cầm kì

Thân thiện

Hai người bạn già ngồi đánh cờ dưới bóng cây, giữa một mối cầm kì lâu năm.

Définition

1. Nom:
   • Amitié, sentiment amical (littéraire, archaïque): "cầm kì" désigne un lien d'amitié, une relation amicale profonde, souvent utilisée dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une amitié noble et raffinée.
   • Relation de camaraderie intellectuelle ou artistique: Le terme peut également suggérer une amitié basée sur des affinités intellectuelles, culturelles ou artistiques partagées.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đem tình cầm sắt đổi ra cầm kì. (Changer les liens conjugaux en sentiments d'amitié.)
  • Họ giữ mối quan hệ cầm kì suốt đời. (Ils ont maintenu une relation d'amitié profonde toute leur vie.)

Utilisations avancées

• "tình cầm kì": sentiments d'amitié, lien amical.
  • Tình cầm kì giữa hai người bạn già thật đáng quý. (Le lien d'amitié entre les deux vieux amis est vraiment précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Cầm sắt (n): Liens conjugaux, harmonie conjugale (fait référence à un couple marié harmonieux).
  • Tình cầm sắt: amour conjugal, harmonie entre époux.

Synonymes

• Tình bạn (n): amitié (terme courant et moderne).
• Bằng hữu (n): ami, camarade (terme littéraire).
• Hữu nghị (n): amitié (souvent utilisé dans un contexte formel ou diplomatique).

Expressions idiomatiques

• Chuyển cầm sắt thành cầm kì: Transformer l'amour conjugal en amitié (suggère un changement dans la nature d'une relation, souvent après une séparation ou un divorce, pour préserver un lien positif).
  • Sau khi ly hôn, họ đã chuyển cầm sắt thành cầm kì. (Après leur divorce, ils ont transformé leur relation conjugale en amitié.)

Học thuật

1. (lit., arch.) amitié
   • Đem tình cầm sắt đổi ra cầm kì (Nguyễn Du)
     chager les liens conjugaux en sentiments d'amitié